-
1 off the record
שלא לייחוס, שלא לציטוט, אוף דה רקורד (שלא לפרסום באמצעי התקשורת, באופן דיסקרטי)* * *◙ (יטרקסיד ןפואב,תרושקתה יעצמאב םוסרפל אלש) דרוקר הד ףוא,טוטיצל אלש,סוחייל אלש◄ -
2 in his absence
שלא בפניו, בהיעדרו, שלא בנוכחותו* * *◙ ותוחכונב אלש,ורדעיהב,וינפב אלש◄ -
3 beyond reach
שלא בהישג-יד* * *◙ די-גשיהב אלש◄ -
4 in one's absence
שלא בנוכחות* * *◙ תוחכונב אלש◄ -
5 non-profit
שלא למטרות רווח, ללא כוונת רווח (לא למען הפקת רווחים, לא כדי להרוויח)* * *◙ (חיוורהל ידכ אל,םיחוור תקפה ןעמל אל) חוור תנווכ אלל,חוור תורטמל אלש◄ -
6 not to mention
שלא להזכיר-, נוסף על-* * *◙ -לע ףסונ,-ריכזהל אלש◄ -
7 not to mention the fact that
שלא להזכיר את העובדה ש-, מה גם ש-, ומה גם-* * *◙ -םג המו,-ש םג המ,-ש הדבועה תא ריכזהל אלש◄ -
8 not to say
שלא לומר* * *◙ רמול אלש◄ -
9 out of sorts
שלא בקו הבריאות; מצוברח* * *◙ חרבוצמ ;תואירבה וקב אלש◄ -
10 out of step
שלא בקצב* * *◙ בצקב אלש◄ -
11 out of time
שלא בעיתו* * *◙ ותיעב אלש◄ -
12 out of turn
שלא לפי התור* * *◙ רותה יפל אלש◄ -
13 perish the thought!
שלא יעלה כלל על הדעת!* * *◙ !תעדה לע ללכ הלעי אלש◄ -
14 to say nothing of
שלא להזכיר* * *◙ ריכזהל אלש◄ -
15 unheard-of
שלא נשמע כמוהו; חסר תקדים* * *◙ םידקת רסח ;והומכ עמשנ אלש◄ -
16 without his knowledge
שלא בידיעתו (בלי שידע על כך, מאחורי גבו)* * *◙ (ובג ירוחאמ,ךכ לע עדיש ילב) ותעידיב אלש◄ -
17 malapropos
[mal·ap·ro·pos || ‚mæl'æprəpəʊ]◙ n. לא במקום, לא בזמן המתאים◙ adj. שלא במקום, שלא בזמן המתאים◙ adv. שלא במקום, שלא בזמן המתאים* * *◙ םיאתמה ןמזב אל,םוקמב אל◄◙ םיאתמה ןמזב אלש,םוקמב אלש◄◙ םיאתמה ןמזב אלש,םוקמב אלש◄ -
18 intact
[in·tact || ɪn'tækt]◙ adj. שלם; ללא פגע, שלא ניזוק; שלא השתנה; שלא התערער* * *◙ רערעתה אלש ;הנתשה אלש ;קוזינ אלש,עגפ אלל ;םלש◄ -
19 nonclerically
◙ adv. שלא באופן פקידותי; שלא מבחינה מנהלית; שלא באופן הקשור לכמורה* * *◙ הרומכל רושקה ןפואב אלש ;תילהנמ הניחבמ אלש ;יתודיקפ ןפואב אלש◄ -
20 unbootable
◙ adj. שלא ניתן לאתחל אתו, שלא ניתן להפעיל אתו מחשב, שלא ניתן לאתחל אותו (מחשבים)* * *◙ (םיבשחמ) ותוא לחתאל ןתינ אלש,בשחמ ותא ליעפהל ןתינ אלש,ותא לחתאל ןתינ אלש◄
См. также в других словарях:
שלא בעתו — שלא בזמן המתאים, בעיתוי גרוע, לא בעונה, בזמן הלא נכון {{}} … אוצר עברית
שלא לציטוט — שלא לפרסום באמצעי התקשורת, באופן דיסקרטי {{}} … אוצר עברית
שלא כהלכה — לא כמו שצריך, שלא כיאות {{}} … אוצר עברית
שלא מן העולם הזה — מדהים, יוצא דופן, דבר שלא רואים כל יום {{}} … אוצר עברית
שלא באופן דתי — s{{}} … אוצר עברית
שלא באופן פיוטי — בצורה פשוטה, בצורה לא מליצית … אוצר עברית
שלא באופן רצוני — s{{}} … אוצר עברית
שלא באמצעות חשמל — בצורה לא חשמלית … אוצר עברית
שלא באמצעים משפטיים — באמצעים שאינם דורשים הגעה לבית המשפט … אוצר עברית
שלא באמצעים צבאיים — באמצעים שאינם צבאיים … אוצר עברית
שלא בידיעתו — בלי שידע על כך, מאחורי גבו {{}} … אוצר עברית
